海外旅行や外国のお客さんとのやり取りで、言葉の壁をすっと越えたいときに頼れるのが翻訳機です。
今回は自分で使ってきた定番機と、販売店やレビューで評判のモデルを合わせて5台を並べました。
この記事で紹介する翻訳機5選
| 順位 | 商品名 | 画像 | ポイント | 購入 |
|---|---|---|---|---|
| 1位 | ポケトーク S2 Plus |  |
90言語超えの定番機 | Amazon楽天 |
| 2位 | ポケトーク S2 |  |
通信2年付きで届いてすぐ | Amazon楽天 |
| 3位 | ili オフライン翻訳機 |  |
通信いらずで一瞬 | Amazon楽天 |
| 4位 | Wooask W12 |  |
オフラインにも強い | Amazon楽天 |
| 5位 | iFLYTEK 翻訳機 |  |
2画面で相手も読める | Amazon楽天 |
翻訳機を選ぶ前に押さえたい3つの軸
翻訳機は、対応する言語、オンラインかオフラインか、そして画面の有無で使い心地が変わります。
対応言語は機種によって差が大きく、主要な数言語だけのものから90言語を超えるものまであります。行き先が決まっているなら、その国の言語に対応しているかを先に見ておくと外しません。
画面の有無も選ぶポイントです。液晶付きなら訳した文を目で確認でき、聞き取れなかったときも安心です。画面なしは小型で操作がシンプルなので、機械が苦手な人にも扱いやすくなります。
行き先の言語に対応しているか、ここだけは先に見ておきたいですよね。あとで気づくと結構ショックです。
あると便利な機能もチェック
会話だけでなく、文字を訳せると旅先の心強さが変わります。
カメラで看板やメニューを写して訳せる機能があると、レストランや駅で迷いにくくなります。相手の目を見て話したい人には、イヤホン型や画面なしの小型機も向いています。
長い文をなめらかに訳したいなら、AIに対応したオンライン機が頼れます。ネット接続は必要ですが、そのぶん会話が途切れにくくなります。
旅先でも会話がとぎれない翻訳機おすすめ5選
ここからは実際に使った定番機と、口コミや販売店で評判のモデルを混ぜて5台を並べます。
第1位：ポケトーク S2 Plus グローバル通信2年付
海外出張のたびに持って行くのが、定番のポケトークS2 Plusです。
ボタンを押して話すだけで、話した言語を自動で見分けて双方向に訳してくれます。90以上の言語に対応し、カメラで文字を写せば56言語を読み取ってくれるので、メニューや案内板でも困りませんでした。
正直、通信2年付きで届いたその日から使えるのは本当にラクで、初めての人ほど恩恵が大きいです。人混みでもマイクが声を拾ってくれて、控えめに言って心強い相棒でした！！
やや気になるのは、電波の弱い場所だと訳が返るまで少し待つ点で、そこはオフライン機と役割が分かれます。
届いてすぐ使える双方向の定番機
第2位：ポケトーク S2 グローバル通信2年付
Plusの大きめ画面までは必要ない、という人に選ばれているのが標準のS2です。
音声とテキストで74言語、テキストのみを含めると85言語に対応し、レビューでも「精度が安定している」と評判でした。ノイズを抑えるマイクと大きめのスピーカーで、にぎやかな観光地でも会話がしやすいと口コミに並んでいます。
画面がPlusより小さめなので、文字を大きく見たい人はPlusのほうが読みやすいかもしれません。機能はしっかりしていて、初めての一台にも向いています。
85言語対応で精度が安定した標準機
第3位：ili(イリー) オフライン音声翻訳機
通信のいらない身軽さで手放せなくなったのが、旅行会話に振り切ったiliです。
電源を入れてボタンを押して話すだけ、通信を待たずに一瞬で訳が返ってくるので、機内や電波の弱い山あいでもテンポよく使えました。日本語から英語などの一方向に絞ったぶん、動きがとにかく速いです。
一方向なので込み入った会話には向きませんが、旅先でぱっと使う用途には惜しみなく使えます。荷物を増やしたくない人にちょうどいい大きさです。
通信いらずで一瞬に訳す旅行特化機
会話をがっつりしたいならオンライン、旅先でさっと使うならオフライン。使う場面で分けると選びやすいです。
第4位：Wooask W12 翻訳機
オンラインでもオフラインでも使える、いいとこ取りの一台がWooask W12です。
レビューでは「多言語に対応していて、通信がない場所でも訳せて助かる」という声が目立ちました。録音してあとから見返せる機能もあり、会議や打ち合わせで使う人からの評価も高めです。
はじめてだと機能が多くて設定に少し戸惑うかもしれませんが、慣れれば旅行にも仕事にも幅を利かせられます。1台でいろいろこなしたい人に向いています。
オンラインとオフラインの両対応で万能
第5位：iFLYTEK デュアルスクリーンAI翻訳機
相手にも画面を見せながら話したい人に、口コミで注目されているのがiFLYTEKの2画面モデルです。
表と裏に画面があるので、訳した文をお互いに読みながら会話できて、聞き取りにくい場面でも意思がすれ違いにくいとレビューで好評でした。カメラ翻訳やオフライン翻訳にも対応しています。
オフラインで使うには事前に言語パックのダウンロードが必要な点だけ、頭に入れておくと安心です。接客や案内など、相手と画面を共有したい場面で力を出す一台です。
2画面で相手と読み合える案内向き
5台を機能と使い勝手でならべて比べてみた
数字だけでは選びにくいので、使った感触と口コミの評判を合わせて表にしました。
| モデル | 通信方式 | 訳す速さ | 対応言語の多さ | はじめやすさ |
|---|---|---|---|---|
| ポケトーク S2 Plus | オンライン | ★★★★☆ | ★★★★★ | ★★★★★ |
| ポケトーク S2 | オンライン | ★★★★☆ | ★★★★★ | ★★★★★ |
| ili | オフライン | ★★★★★ | ★★★☆☆ | ★★★★★ |
| Wooask W12 | 両対応 | ★★★★☆ | ★★★★★ | ★★★☆☆ |
| iFLYTEK 2画面 | 両対応 | ★★★★☆ | ★★★★☆ | ★★★★☆ |
とにかく安心して会話したいならポケトーク、身軽さと速さならili、1台で仕事まで欲張るならWooaskが選びやすいです。
翻訳機をもっと快く使うための小ワザ
同じ翻訳機でも、使い方しだいで会話のテンポが変わります。
話すときは一文を短く区切ると、訳が正確になりやすいです。長い文を一気に話すより、区切って話すほうが相手にも伝わります。
にぎやかな場所ではマイクを口に少し近づけると、まわりの音に負けずに声を拾ってくれます。海外で使う前に、機内モードやSIMの設定を確認しておくと現地で慌てません。
下の動画は人気の翻訳機を順位付きで比べたもので、画面の大きさや操作のイメージがつかみやすいです。
翻訳機と合わせてそろえると旅がラクになるもの
翻訳機と一緒に用意しておくと、海外での使い勝手がぐっと上がります。
とくにモバイルバッテリーは、一日歩き回る旅ほど心強い装備です。ストラップを付けておけば、写真を撮る合間でも片手で操作できて便利です。
言葉の壁が消えると旅も仕事も一歩身軽に
翻訳機は、外国語が苦手でも会話に踏み出せる後押しをしてくれる一台です。
安心の定番ならポケトーク、身軽さと速さならili、1台で幅広くこなすならWooaskが扱いやすい選択です。
対応言語、オンラインかオフラインか、画面の有無の3つを先に決めておけば、この5台から選んで大きく外すことはありません。心強い一台で、次の旅や仕事の会話を楽しんでみてください。
西村 隆之オーディオやガジェットを得意とする筆者。家電量販店の販売員や実際の利用者へのリサーチをもとに記事を書いています。読者目線での選びやすさを大切にしています。
